nipisoqonta'tl : hits/strikes with a stick / hits/strikes with a cane / hits/strikes with a rod

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she hits/strikes him/her with a stick, cane, or rod

Gloss: hits/strikes with a stick

Gloss: hits/strikes with a cane

Gloss: hits/strikes with a rod

Example:

Text: Nipisoqonta'tl ugta'pi'ml ta'n tujiw waqama'laj.

Translation: He/she cleans the net by beating it with a branch.

Recording: Eunice Metallic

Pronunciation guide: ni·bis·so·hgon·daa·dêl

Alternate grammatical form:

nipisoqonte'g — I hit him/her with a stick — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

nipisoqonto'l — I hit you with a stick — (first person singular animate subject, second person singular animate object)

nipisoqonte'lit — He/she hits me with a stick — (third person singular animate subject, first person singular animate object)

Document reference:

Transcription: nipisôgôn, teg, tōt, frappé

Expanded: nipisôgônteg, nipisôgôntōt, frappé

Transliteration: nipisoqonte'g, nipisoqonto't, hit/strike him/her with a stick, cane, or rod

Source as entry: nipisoqonte'g, I hit/strike him/her with a stick, cane, or rod

Source as entry: nipisoqonto't, he/she is hit/struck with a stick, cane, or rod

Normalized source as entry: nipisoqonta'tl, he/she hits/strikes him/her with a stick, cane, or rod

Related entries for category "Hitting & Striking"