nenuatl : know / recognize

Recordings:
Diane Mitchell (Listuguj)
Eunice Metallic
Joe Wilmot
Part of speech: verb animate transitive
Translation: He/she recognizes him/her
Gloss: know
Gloss: recognize
Example:
Text: Nenuatl ta'wen gisio'pla'tegenitl aq ma' agnimagul.
Translation: He/she knows who did wrong and he/she won't tell on them.
Recording: Eunice Metallic
Pronunciation guide: ne·nu·a·dêl
Alternate grammatical form:
nenaq — I recognize him/her — (first person singular animate subject, third person singular animate object)
nenul — I recognize you — (first person singular animate subject, second person singular animate object)
nenuit — He/she recognizes me — (third person singular animate subject, first person singular animate object)
Document reference:
Transcription: nenag (115, 2) nenasi, nenol, nenogsi (116, 1) connaître, se c., être c. - nenagen qu'on te c. (7 pr. 266) nenolemeg on te c. (ils)
Expanded: nenag (115, 2) nenasi, nenol, nenogsi (116, 1) connaître, se connaître, être connaîssant - nenagen qu’on te connaîs (7 pr. 266) nenolemeg on te connaîs
Transliteration: nenaq (115, 2) nenasi, nenul, nenugsi (116, 1) I know myself, I know you, I am known – nenaqen, we know him (7 pr. 266) nenulm'g, we know you
Transcription: o gis elnog nenoatitjel gisolgol oasog eimelitjel (Cat. expl 1, 25)
Transliteration: o gis ‘lnug nenuatijl gisulgul waso'q eimelijl (Cat. expl 1, 25)
Transcription: o nenag, nenagapenag, nenat, nenatepenag, nenoatjel, nenoapena (illegible). Je lui il le connais, naissais.
Expanded: o nenag, nenagapenag, nenat, nenatepenag, nenoatjel, nenoapena (illegible). Je lui il le connais, connaissais.
Transliteration: o nenaq, nenaqapnaq, nenat, nenatpnaq, nenuajl, nenuapna (illegible). I know him, knew him.

Related entries for category "Thinking & Knowing"