nujo'teget : witness / serve at mass / sheperd (in the song Nujo'taqatioq) / witness (as in a wedding) / server at mass

Recordings:
Diane Mitchell (Listuguj)
Eunice Metallic
Joe Wilmot
1.
Part of speech: verb animate intransitive
Translation: He/she is a witness
Gloss: witness
Gloss: serve at mass
Gloss: sheperd (in the song Nujo'taqatioq)
Example:
Text: Wen nujo'teget ula alame's gisgug?
Translation: Who is serving the mass today?
Recording: Eunice Metallic
Pronunciation guide: nu·joo·de·get
Alternate grammatical form:
nujo'tegei — I am a witness — (first person singular animate)
nujo'tegeieg — We are witnesses — (first person dual exclusive animate)
nujo'taqatieg — We are witnesses — (first person plural exclusive animate)
2.
Part of speech: noun animate
Translation: Witness
Gloss: witness (as in a wedding)
Gloss: server at mass
Example:
Text: Telte'lmg Sapatis nujo'teget.
Translation: I think John Baptist is the witness.
Recording: Diane Mitchell (Listuguj)
Pronunciation guide: nu·joo·de·get
Alternate grammatical form:
nujo'tegejig — witnesses — (dual)
nujo'taqatijig — witnesses — (plural)
nujo'tegelitl — a witness — (fourth person)

Related entries for category "Church Rituals"

Related entries for category "Leaders, Law & Community"