saptesguatl : push him/her go through something / help him/her go through something

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she pushes him/her go through something

Gloss: push him/her go through something

Gloss: help him/her go through something

Example:

Text: Glapis gatu saptesguatl uggwisl ta'n etliamjimoqienipnn.

Translation: He/she finely helped push his/her son through where he had been stuck.

Recording: Joe Wilmot

Pronunciation guide: sap·tes·ku·a·têl

Alternate grammatical form:

saptesgaq — I push him/her/it through — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

saptesgul — I push you through — (first person singular animate subject, second person singular animate object)

saptesguit — he/she/it pushes me through — (third person singular animate subject, first person singular animate object)

Document reference:

Transcription: (saptesgem), gag, se forcer un passage, se tirer d'une dure affaire

Expanded: (saptesgem) saptesgag, se forcer un passage, se tirer d'une dure affaire

Transliteration: (saptesg'm) saptesgaq, forcing a path, removing oneself from a difficult situation

Source as entry: (saptesg'm) saptesgaq, I force a path, removing oneself from a difficult situation

Normalized source as entry: saptesguatl, he/she goes through something, forces a path, removing oneself from a difficult situation

Related entries for category "Pushing, Pulling & Throwing"