giwto'qasga'latl : turn around to point in opposite direction / pass around

Recordings:
Diane Mitchell (Listuguj)
Eunice Metallic
Joe Wilmot
1.
Part of speech: verb animate transitive
Translation: He/she turns him/her to point in opposite direction
Gloss: turn around to point in opposite direction
Example:
Text: Giwto'qasga'latl aq telimatl nmia.
Translation: He/she turns him/her to point in opposite direction and tells him/her to go home.
Recording: Eunice Metallic
Pronunciation guide: giw·too·hgas·kaa·la·dêl
Alternate grammatical form:
giwto'qasga'l'g — I turn him/her around to point in opposite direction — (first person singular animate subject, third person singular animate object)
2.
Part of speech: verb animate transitive
Translation: He/she passes him/her/it around
Gloss: pass around
Example:
Text: Giwto'qasga'latl laglemo'ql aq m'st wen wejguta'tat.
Translation: He/she passes around the cream jug and everyone pours some for themselves.
Recording: Diane Mitchell (Listuguj)
Pronunciation guide: giw·too·hgas·kaa·la·dêl
Alternate grammatical form:
giwto'qasga'l'g — I pass him/her/it around — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

Related entries for category "Putting & Placing"