gomgwejui'gas'g : written in Mi'gmaw glyph writing / written in Mi'gmaw hieroglyphics / Mi'gmaw glyph writing / Mi'gmaw hieroglyphics

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb inanimate intransitive

Translation: It is written in Mi'gmaw glyph writing

Gloss: written in Mi'gmaw glyph writing

Gloss: written in Mi'gmaw hieroglyphics

Example:

Text: Ge' musga'tui na wi'gatign gomgwejui'gas'g?

Translation: Would you show me that paper that's written in Mi'gmaw glyph writing?

Recording: Eunice Metallic

Pronunciation guide: gom·kwe·ju·ii·ga·sêk

Alternate grammatical form:

gomgwejui'gas'gl — those are written in Mi'gmaw glyph writing — (third person plural inanimate)

Part of speech: noun inanimate

Translation: Mi'gmaw glyph writing

Gloss: Mi'gmaw glyph writing

Gloss: Mi'gmaw hieroglyphics

Example:

Text: Mu na pugwelug gisgitg gomgwejui'gas'g.

Translation: Not many who can read Mi'gmaw glyph writing.

Recording: Joe Wilmot

Pronunciation guide: gom·kwe·ju·ii·ga·sêk

Alternate grammatical form:

gomgwejui'gas'gl — Mi'gmaw glyph writings — (plural)

Document reference:

Pacifique Dictionary Manuscript, Page Image #422

Transcription: gŏmgoetjoigasig, plutôt gŏpgoetjoigasig, hieroglyphs (Ant. Martin) gagi gioasgoigasiteo [telŏ/telei/teli] pisŏg engiltjasig gŏmguetjoigasig ([7Jan/Tjan] Gol)

Expanded: gŏmgoetjoigasig, plutôt gŏpgoetjoigasig, hieroglyphs (Ant. Martin) gagi gioasgoigasiteo telipisŏg engiltjasig gŏmguetjoigasig ([7Jan/Tjan] Gol)

Transliteration: gomgwejui’gas’g, instead gopguejui’gas’g, hieroglyphs (Ant. Martin) gaqi giwasgwi’gas’tew telipisog engiljasig gomgwejwi’gas’g ([7Jan/Jan] Gol)

Pacifique Dictionary Manuscript, Page Image #423

Transcription: gŏpgoetjoigasig, écrit en hièroplyphes (Ant. Martin gŏm. corr. Pictou 1912)

Expanded: gŏpgoetjoigasig, écrit en hièroplyphes (Ant. Martin gŏmgoetjoigasig corr. Pictou 1912)

Transliteration: gopgwejui'gas'g, written in hieroglyphs (Ant. Martin gomgwejui'gas'g corr. Pictou 1912)

Source as entry: gopgwejui'gas'g, written in hieroglyphs

Normalized source as entry: gomgwejui'gas'g, written in hieroglyphs

Public note: Unresolved Pacifique reference: Ant. Martin (potentially Antoine Martin or Anthony Martin)

gomgwejui'gas'g : written in Mi'gmaw glyph writing / written in Mi'gmaw hieroglyphics / Mi'gmaw glyph writing / Mi'gmaw hieroglyphics

Related entries for category "Stories, Reading & Writing"