napgwetoq : copy

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb inanimate transitive

Translation: He/she copies it

Gloss: copy

Example:

Text: Telintawisgnuet na negm, pas'g goqwei angapt'g na gisnapgwetoq.

Translation: He/she is such a good knitter that all he/she has to do is look at something and he/she can make a copy of it.

Recording: Diane Mitchell (Listuguj)

Pronunciation guide: nap·kwe·dohk

Alternate grammatical form:

napgwetu — I copy it — (first person singular animate subject, third person singular inanimate object)

napgwetueg — We copy it — (first person plural exclusive animate subject, third person singular inanimate object)

Related entries for category "Making & Fixing"

amallugwalatl : decorate
amallugwatg : decorate
amallugweg : decorate
amallugwet : decorate
amaltaqa'latl : decorate
amaltaqa'taqan : decoration / design
amaltaqa'toq : decorate
amgisitas'g : partly built / partly complete / incomplete
atapaqatl : wind up / turn
atapaqq : wind up / turn
eliatl : make / build
eloqomgiatg : fit handle on
eltoq : make / build / earn
elugwalatl : repair / prepare / fix
elugwatg : repair / fix
espoqo'teget : build high (fence) with wood or logs / build high (palisade) with wood or logs
espoqo'toq : build high (fence) with wood or logs / build high (palisade) with wood or logs
etliatl : making
etlitoq : create / make
etlsegnatl : construct or build with brick or cement blocks
etlsegng : construct or build with brick or cement blocks
ewi'gat : build house / make camp or dwelling
gegna'latl : decorate / trim (Christmas tree)
gegna'toq : decorate
geitapaqte'g : drive in (as nail)
gisa'tas'g : fixed / prepared
gisa'tasit : fixed / repaired / prepared
gisa'toq : fix / repair / able to / can / capable of
gisgaja'latl : get ready / prepare
gisgaja'tas'g : prepared
gisgaja'toq : get it ready / prepare
gisgaje'g : prepared / ready
gisgajoqosg : lies ready
gisgat'puguit : stand ready
gisgatpit : sits ready / prepared
gisgatta'tl : prepare / fix up
gisgatteg : ready / prepared
gisiatl : creates / made
gisite'lmatl : invent
gisite'tg : invent
gisitoq : finish making
ila'latl : adjust / reset
ila'toq : adjust / reset
ilaji'gewatl : prepare for
ilaji'gewsit : prepare / get ready
ilajit : get ready / prepare / pack
ilaju'latl : pack for / prepare for / get ready for
ilajugt'g : prepare for / get ready for
ilajugtuatl : prepare for / get ready for
iljoqte'g : revamp its (shape) / refurbish
ilpilatl : provide clothing for / dress up / get ready for shipping
iltaqane'walatl : prepare / organize / get ready (hunting or fishing) / set up
iltaqane'watg : prepare / organize / set up
mawlugwalatl : include in the repairs / include in the work
mawlugwatg : include in the repairs / include in the work
mesna'latl : mend / repair
mesna'toq : mend / patch / repair
mesni's'g : patch / mend / sew
mesni'sas'g : patched / mended / sewn
mesni'sasit : patched / mended / sewn
mesni'satl : patch / mend / sew
miguteget : plane (as in carpentry)
naji'gat : going to build own house at (location) / going to build own camp at (location)
najiilajit : go to get ready / start to pack / go get prepared / go to get dressed
najimsnaqami'get : going there to repair snowshoes / repair snowshoes
napgwetoq : copy
nasaqomgigwat : fit handle in or on (axe or hammer)
nasaqomgigwatg : fit handle in or on (axe or hammer)
nujiajig : make (professionally)
nujitoq : make professionally
pegajeiwatl : keep in good shape or condition
pegajo'tg : keep in good shape or condition
pegwi's'g : patch
pegwi'satl : patch
pi'tisignta'tl : caulk
pi'tisignte'g : caulk
po'q'g : drill / bore
po'qatl : drill / bore
po'qiget : drill / bore
teliatl : make as such / make so / make that way
telitoq : make as such / make in such a way
tepgisitoq : make separately / build individually
usgijigwegewei : cement
wejiatl : make from / make out of
wejitoq : make from / make out of