nutateji'pulatl : deliver

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she delivers him/her.

Gloss: deliver

Example:

Text: Ula na negm nutateji'pulatl nujinpitegenitl.

Translation: He/she is the one who brings the healer around to where he has to go.

Recording: Joe Wilmot

Pronunciation guide: nu·da·de·jii·bu·la·dêl

Alternate grammatical form:

nutateji'pulg — I deliver him/her — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

nutateji'pulul — I deliver you — (first person singular animate subject, second person singular animate object)

nutateji'pulit — He/she delivers me — (third person singular animate subject, first person singular animate object)

Related entries for category "Carrying & Bringing"

ala'latl : go around with / go out with
ala'toq : have it with you / carry with you
alapilaqan : knapsack / carrier
alapilawemgewei : stretcher / briefcase
alawlalatl : carry on back / carry around
alawlatg : carry on back / carry around
alawlet : carry on back / carry around
alnatl : carry about by hand
apaja'toq : bring back / return to
apatgimatl : send back
apatgitg : send back
apnmisg'g : retrieve / return from getting it
apnmisguatl : retrieve / return from getting
ejigla'latl : take away
ejigla'toq : take away
ela'latl : take or bring toward / take to / bring to
ela'toq : take toward / bring toward
elasga'latl : point it towards / passes it towards / offers it to
elasga'toq : point towards / pass towards
elasgnatl : hand over (bottle) / holds in the direction of
elasgng : hand over / hold in the direction of
elawlet : lug or carry toward (on back)
elgimatl : send someone / send over / send there
elgitg : send forth / send over / send there
eln'galatl : carry or pack on shoulder toward
eln'gatg : carry or pack on shoulder toward
eln'get : carry to on shoulder
elo'lajig : take in groups / move
elpilatl : to send by rope or cable
elpilg : send toward by rope or cable or cord
elteja'latl : take by vehicle toward
elteja'toq : take by vehicle toward
elugtoq : carry toward on back / carry toward on shoulder
elugtulatl : carry on back / carry on shoulder(s) toward
enma'latl : take home / take onward
enma'toq : take onward / take home
enmateja'latl : convey onward / drive home (in vehicle)
enmateja'toq : driving onward / convey home (in vehicle)
enmawlalatl : carry home / carry onward
enmawlatg : carry home on back or shoulder(s) / carry onward on back or shoulder(s)
enmigimatl : send home
enmigitg : send home
espa'toq : lift up high / raise up high
etulgomit : hold or carry something under arm
ewjo'lajig : transport
ewjo'toqol : transport
gepta'latl : take down / unload / remove from / let off
gepta's'g : get off atop / get out of
gepta'toq : take down from the top / unload / remove from the top or inside
gesgunasit : carry(by hand) heavy load
getalqa'latl : take out of
getalqa'toq : take out of
gi'gajinmigimatl : send home against their will / send home forcefully
giwto'qa'toq : circling with / wave around / spin around
metoqwa'latl : bring down to / take to lower land / take to lower elevation
metoqwa'toq : bring down to / take to lower elevation / take to lower land
natuptoq : go lug
natuptulatl : go lug
nawnsewatl : carry for
ne'naqa'toq : make burden light / make load light
ne'naqpega'toq : lightens it (ship) / reduce the load / reduce the weight
nemisg'g : get / fetch
nemisguatl : get / fetch
nenaqawlet : carries a light burden / carries a light load.
neps'tgwa'toq : raise / lift up
nespnatl : bring along / take along
nespng : bring along / take along
nisa'latl : take down / bring down
nisa'toq : take down / bring down
nujatejo'toqol : haul / twitch (in logging)
nujiewjo'lajig : hauler / transporter
nujiewjo'tasit : hauler
nujiewjo'teget : delivery person / hauler / deliver / transport / haul
nujiewjo'toq : haul
nutateji'pulatl : deliver
nutateji'puteget : delivery person
nutateji'putoq : deliver
nutawlet : carrier / porter
papga'latl : take down the coast
papga'toq : take down the coast / take down river
pegisitoq : bring or arrive with
pegisulatl : bring or arrive with
pegwang : able to lift the weight of / able to move it
pejo'laji : bring them / haul or deliver them
pejo'toql : brings them / haul or deliver in bulk
pema'latl : carry / bringing someone along (wheelchair)
pema'teget : pallbearer
pema'toq : carry
pemapilatl : carry along in hand (by of rope, handle, etc.)
pemapilawet : carry by rope or handle / carry by scruff of neck (as cat)
pemapilg : carry along in hand (by rope, handle, etc.)
pemawlalatl : carry along on back
pemawlatg : carry along on back
pemn'galatl : carry on shoulder
pemn'gatg : carry on shoulder
pemn'get : wear shoulder pack
pemsulatl : hurrying by with
pemsutoq : hurrying by with
pemtulgomit : going with something tucked under the arm
petawlalatl : comes carrying on back / comes lugging on back
petawlatg : comes lugging on back / comes carrying on back
petawlet : lug here (on back)
petgitg : mail here / send here / dispatch here
petuptoq : lug here (on shoulder)
pisgwa'latl : bring inside / take inside / let in
pisgwa'toq : bring inside / take inside / bring in from outside / put in (Cape Breton)
pisgwi'putoq : hurries inside with it / runs inside with it
pitgimatl : send in
poqtamga'latl : carry away or take along
poqtamga'toq : carry away or take along
poqtawlalatl : lug away / carry away
poqtawlatg : lug away / carry away
poqtawlet : start to lug / start to carry
poqtigimatl : send off
siawa'latl : keeps on going with / continue with
siawa'toq : keep on going / continue with
so'qwa'latl : take to higher ground or level / take him/her/it up to the woods (Listuguj) / take up (in altitude)
so'qwa'toq : take to higher ground or level / taking it up to the woods (Listuguj) / take up (in altitude)
tepa'latl : put on board / put on top
tepa'toq : put aboard / put it on something
tepo'tas'g : loaded up / placed on top / put in
tepo'tasit : load up / pile on / put in
tewa'latl : take outside or let out
tewa'toq : take or put out
tewalqa'latl : take out in the open / remove from
tewalqa'toq : take out of / remove from
toqju'gimatl : send up
toqju'gitg : send up
weja'latl : get or bring from
weja'toq : obtain from / get or bring from / buys it
wejgwa'latl : bring or come with
wejgwa'toq : bring or come with
wejigtalqa'latl : take out from / remove from underneath
wejigtalqa'toq : take out from / remove from underneath
wejinisa'latl : bring down from
wenaqa'latl : pick up / lift up
wenaqa'toq : pick up / lift up