seta'latl : put aside / set aside

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she puts him/her aside

Gloss: put aside

Gloss: set aside

Example:

Text: E'pites es'ta'latl ugtapsute'gann.

Translation: The young woman puts her doll aside.

Recording: Eunice Metallic

Pronunciation guide: se·daa·la·dêl

Alternate grammatical form:

seta'l'g — I put him/her aside — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

Related entries for category "Putting & Placing"

a'jela's'g : hinderance / in the way
a'jela'sit : be a hinderance / hinderance / in the way
a'jelising : lie in way
a'jelpit : sit in way
a'jelpuguig : stands in way
a'jelpuguit : stand in way / hinderance
a'jelteg : in the way / hinderance / in an odd place
a'sisteg : over / across
alamg'pit : scattered about
alamg'teg : scattered about
alaqte'g : spread out (sail)
alaqteg : spread out (sail)
amaspit : close by but out of immediate reach / not close enough / far apart
amasteg : close by but out of immediate reach / not close enough / far apart
an'stawpit : unsafe position
an'stawteg : unsafe / unsafe position
anapig : lean toward
aputasga'latl : turn upside down
aputasga'toq : turn upside down
aputasgigwalatl : turn over (using a tool)
aputasgigwatg : turn over (using a tool)
aquteg : hidden / hidden area
e'tmateg : is (set) at forefront / in front
ejinteg : low
el'tqeg : coiled
el'tqet : coiled
el'tqo'latl : coil (rope)
elamgo'lajig : pile / play solitaire
elamgo'toql : piles things / stacks things
elaqpit : spread out (bed sheet)
elaqteg : spread out (blanket)
elega'latl : spread out
elego'latl : lay out (rug) / spread out
elego'toq : lay out / spread out
eletqo'toq : coil
eloqosg : laid out (pipe)
eloqwa'latl : lay down
eloqwa'toq : lay down
elsaqteg : layered / divided
eltaqa'latl : laying something long along a path / wind toward / string to / extend to / drag toward / chase toward
eltaqa'toq : string toward / drag toward / wind toward
eltaqaiaq : something long lying along a path / wind toward / string to / extend to
eltaqaiet : something long lying along a path / wind toward / string to / extend to
enaqet : spread spruce boughs
enmejeteg : set facing the other direction
enmigjeteg : it sits backwards / reversed
enqanapit : beneath surface
enqanateg : beneath surface
epatgupuguig : standing in contact with / standing leaning against something
epatgupuguit : standing in contact with / standing leaning against something
epatgwa'latl : place against
epatgwa'toq : place it against... / push it against... / lean it against...
epatgwepit : leaning against / leaning up against
epatgweteg : leaning against / leaning up against
epatuepit : set against something
epatueteg : set against something
epiga'latl : put on top of
esp'pit : sit (or set) up high / high on drugs (slang)
esp'puguig : stand tall / stand on higher plane
esp'puguit : stand on higher plane / stand up high / hold high rank
esp'teg : sit (or set) high up
espamg'teg : high pile / high stack
espamgo'tas'g : piled high / stacked high
espamgo'toq : pile high / stack high
gaqama's'g : stand up / become erect
gaqamig : stand
gaqapija'latl : hang up
gaqapija'toq : hang up
gaqapijing : hung up
gaqapitg : it hangs
gawasga'toq : turn it around
gawasgega'latl : turn over
gawasgega'toq : turn it over
gawasgeget : flip / turn it over quickly
ge'goqpit : lie on top and across
ge'goqteg : lie atop / lie on top
ge'gupa'latl : put on top / place atop
ge'guteg : on the top
ge'gwa'latl : place on the top
ge'gwa's'g : moves onto the top
ge'gwa'toq : place on the top
ge'gwisma'latl : lay on the top / lay on top of
ge'gwisma'toq : lay on the top / lay on top of
gejimoqpit : sits obstructing the way
gejimoqteg : is obstructing the way
gesgija'latl : place over / put over
gesgija'toq : place over / put over
giwto'qasga'latl : turn around to point in opposite direction / pass around
giwto'qasga'toq : turn around to point in opposite direction / pass around
iga'latl : release / let go / place / put
iga'toq : place / put
ilamgo'tasit : piles objects in organized fashion / piles wood
iljo'qwa'latl : put right side up / place in order / set straight / settle
iljo'qwa'toq : put right side up / place in order / set straight / settle
iloqwa'latl : reposition lengthwise / place or put in proper position lengthwise / straighten out lengthwise
iloqwa'toq : reposition lengthwise / place or put in proper position lengthwise / straighten out lenghtwise
istu'pit : sit crooked
istu'teg : set crooked
istua'latl : set crooked / treat differently
istua'toq : do or make crooked
jajigoqpit : sit alongside
jajigteg : alongside
jilpit : leave an impression / leave a mark
jilteg : leaves an impression / leave a mark
mawamg'pijig : piled together
mawamg'tegl : piled together
mawamgo'tas'g : piled or stacked together
mawamgo'toqol : pile or stack together
mawigtugja'lugsijig : turn over together / turn up side down together
mawiilamgo'toqol : repile or restack together
mawljo'qo'toql : pile together in particular way / stack together in organized way
mawpit : bunched together / included
mesatgwa'latl : place against
mesatgwa'toq : place against
mesatgwepit : placed against / leaning against / placed up against
mesatgweteg : placed against / leaning against / placed up against
mesatgwisma'toq : lay up against
mesqana'latl : lay down / put down
mesqana'toq : lay down / put down
metaqateg : on bare surface
musgasg'pit : protrude / stick out
musgasg'teg : protrude / stick out
naqamasa'latl : place where it can easily be found / find easy to handle
naqamasa'toq : place or put where easily found / put in accessible place / easy to do / have facility with / find easy to handle / easily found
naqamaspit : easily accessible / at hand / handy
naqamasteg : easily accessible / at hand / handy
nasuoqteg : set astride / sit astride
nigtua'latl : separate from
nigtua'toq : separate
nisoqpit : pointed down (something of length) / slanted down (something of length)
nisoqteg : point down (something of length)
pija'latl : put in
pija'toq : put in
pitasg'pit : stick in / penetrate
pitasg'teg : stick in / penetrate
pitoqpit : sit or set underneath
pitoqteg : burn underneath / set underneath / penetrate beneath
s'tapugua'latl : stand aside
s'tapugua'toq : stands it aside
saqanqateg : lie on the floor or ground / sit on the floor or ground
saweteg : slouched over / hunched over / hung or drooped over / slack / sag / limp
se'sa'latl : spread out
se'sa's'g : spread
se'sa'toq : mess up / disarray / spread
se'sigwalatl : spread around by hand / spread around with tool(rake)
se'sigwatg : spread around by hand / spread around with tool(rake)
seta'latl : put aside / set aside
seta'toq : put aside
sipelega'latl : spread out
sipelega'toq : spread out
soqpit : close by / sit close to
soqteg : close by / close to
taqamoqpit : positioned crosswise or athwart
taqamoqteg : lie crosswise or athwart
tepgisa'latl : separate from / set aside
tepgispit : sits apart (from others)
tepgisteg : set apart (from others) / seperate
tetgueg : be a hinderance / in way
tetguet : be a hinderance / in way
tetpaqapugua'latl : stands straight
tetpaqapuguig : stands straight
tetpaqpit : set straight
tetpaqqama'latl : stand straight
tetpaqqama'toq : stand straight
tetpaqqamig : stand straight up
tetpaqteg : straight
tewoqpit : stick out
tewoqteg : stick out
ugumejepit : tipped / crooked
ugumejeteg : tipped / crooked
waqju'teg : crooked / set crooked
wejgwajeteg : sit or set facing toward here
weljaqatl : spread nicely or smoothly
weljaqq : spread nicely or smoothly
welpit : well·placed / nice
wesawa'q : hang over or on edge
wesgija's'g : goes on top of
wesgijiama'latl : spread over / top coat / paint over
wesgijiama'toq : spread over / top coat / paint over
wesgitpit : be on top / sit or set on top
wesgitteg : sit or set on top
wetmguet : in the way