oqolumgwa'sit : bow head

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate intransitive

Translation: He/she bows his/her head

Gloss: bow head

Example:

Text: Oqolumgwa'sit aq teluet mu ni'n gis tela'tegew na.

Translation: He/she bows his/her head and says I can't do that.

Recording: Eunice Metallic

Pronunciation guide: o·hgo·lum·kwaa·sit

Alternate grammatical form:

oqolumgwa'si — I bow my head — (first person singular animate)

oqolumgwa'tieg — We bow our heads — (first person dual exclusive animate)

oqolumgwitaieg — We bow our heads — (first person plural exclusive animate)

Document reference:

Transcription: ŏgŏlŏmgoasi, s'incliner, tŏgŏ...gŏtjing

Expanded: ŏgŏlŏmgoasi, s'incliner, tŏgŏ... ŏgŏlŏmgŏtjing

Transliteration: oqolomgwa'si, to incline, toqo... oqolomgo'jing

Source as entry: oqolomgwa'si, I incline my head

Normalized source as entry: oqolomgwa'sit, he/she inclines his/her head

Public note: toqo ...oqolomgo'jing, so/therefore ...he/she inclines

Transcription: ŏgŏlŏmgoasi, s'incliner (80, 2)

Transliteration: oqolomgwa'si, to incline (80, 2)

Source as entry: oqolomgwa'si, I incline

Normalized source as entry: oqolomgwa'sit, he/she inclines

Public note: Pacifique reference (80, 2): Clark (1902), page 80, column 2

Related entries for category "Body Actions"