sapa'toq : save (from mishap) / get through

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb inanimate transitive

Translation: He/she it gets through

Gloss: save (from mishap)

Gloss: get through

Example:

Text: Ninen sapa'tueg wenji'guom ugjit mu nu'gwa'n. / Ninen sapa'tuek wen'ji'kuom wjit mu nu'kwa'n.

Translation: We save the house from burning.

Recording: Eunice Metallic

Pronunciation guide: sa·baa·dohk

Alternate grammatical form:

sapa'tu — I get it through — (first person singular animate subject, third person singular inanimate object)

sapa'tueg — We get it through — (first person plural exclusive animate subject, third person singular inanimate object)

Related entries for category "Social Life"

a's'gg : meet
a's'guatl : come across / meet / encounter
a'su'ngewatl : provide clothing / clothe / provide household goods
ajipjulatl : encourage
ajipjutoq : encourage (lifestyle) / encourage (virtue) / encourage (behaviour)
ale'g : hanging around / hanging out
alo'tasit : hint / insult / throw
altawet : go about to beg / go about to collect donations
amalgewaqan : dance
amsala'latl : do something wrong to / do something incorrect to
amsalimatl : insult / say something to irritate someone / mislead
ango'tg : take care of / care for / look after / bring up / raise
angua'latl : give additional amount / give extra
angweiwatl : take care of / care for / look after / bring up / raise
apajitqwa'majig : reunite
apgnualatl : pacify / soothe / calm
apigsigtuatl : forgive / pardon / overlook offense
apoqonmati : assistance / help
apoqonmatimg : assistance / help / assisting time / helping time
apoqonmuatl : help / assist
apsute'gan : doll / gift / present
asgate'lmatl : spare feelings / pity
e'pitewe'get : go to seek a woman
ejaqjematl : belittle / humiliate / shame
ejela'latl : have no control / in no position to do otherwise / unable to help or assist
ejela'teget : can't do more (influencing or convincing) / unable to influence / unable to change
ejela'toq : in no position to change / unable to help / have no control over
ela'muet : ladle out / dish out the food
elita'sit : depend on / count on
elita'sualatl : depend on / count on / trust
elita'suatg : depend on / count on / trust
emittugwalatl : keep company / visit
emittugwatg : visits it
emittugwet : visit
emqatu'atl : give a loan / lend
epqwalatl : shelter
eptoqalatl : leave in care of somebody / leave for safekeeping / temporarily custody
eptoqatg : leave in care of somebody / leave for safekeeping
esa'tl : send away / dismiss / banish / fire
esamuqo'tlatl : give a drink to
ese'g : send away / refuse / banish / turn down
esmatl : feed
essu'tmuatl : blame
ewsimatl : joke / bluff / kid
ge'gulusgwa'latl : put arms around shoulder / hug
geleiwatl : protect / keep watch over / hold in safekeeping
geliget : protect / guard / watch over
gelo'tg : guard / keep watch over / hold in safekeeping
gepmimi'walatl : humbly with respect thank / humbly with respect is grateful to
gepmite'lmatl : honor / pay homage / respect
gepmite'tg : honor / pay homage / respect
gesnoqowite'tg : not take seriously / not think highly of / disrespect / disregard
geta'muatl : agree with
getgunit : spend the night / sleep over
getlamite'lmatl : believes in / trusts in
getlams'tuatl : believe someone / listen to
getuapematl : need for assistance / long for support / desire his/her help
getuapetg : seek help from / seek solace from / want for satisfaction / desires
gi'gajeiwatl : aggravate / tease / do for spite
gi'gassit : tease
gisa'latl : prompted / compel to do / motivate / cause
gise'g : have good time / have fun / fun to be with / enjoyable
gitnmeiwatl : give a hard time to
giwto'qopia'tijig : sit in a circle
giwto'qopultijig : sit around in a circle
gweltanat : feast
igalatl : protect / defend / fight for / take side of / favor
igatg : protect / defend / fight for / take side of / favor
ignmuatl : give to / allow / permit
ignmuetoq : give away
lgowaqana'latl : bother / trouble
lgowaqana'toq : bother / trouble
majiaqa'latl : scold
maligeiwatl : play with / amuse
maligmatl : mock / tease
matgwetuatl : bow to / nod to
mawa'tajig : share expense / chip in
mawa'teget : gather / collect / offerings collector (at church) / fund-raise
mawe'gig : live together / hang out together / gathered together
mawia'tijig : gather / swarm (as bees)
mawiejig : gather together / congregate
mawio'mi : formal gathering / formal meeting
mawita'jig : gather together / hold meeting
mawita'mg : gathering
mawitqo'tmu'tijig : help each other
mawpugueta'jig : gather and stand together
mawqatmu'tijig : live all together / stay together (hotel)
mega'sualatl : make a big fuss over
megite'tas'g : highly praised / honored / highly regarded / prized
megite'tasit : highly praised / honored / highly regarded / prized
mi'waltijig : thank each other
munsaiwatl : persuade / persistent persuasion / coax
munsisapa'latl : persevere to pull through / persevere to save
najimittugwet : going to visit
najine'iamatl : go to look in on / go to take a brief look / go to glimpse at
naqalatl : abandon / leave behind
naqt'g : abandon / leave behind
nasgwa'tatijig : share evenly
neiamatl : look in on briefly / check on briefly / call upon (for visit)
nenuite'lmatl : respect
nenuite'tg : respect
nesgawet : console / offer condolences / join in bereavement
nesguatl : console
netago'qona'latl : shame
nigtua'tijig : separate / go separate ways
nijipjulatl : encourage
nimji'muatl : encourage / support / agree with
ntaqo'qon : shame / disgrace
nujigeluet : matchmaker
oqotqomatl : tease (about member of opposite sex) / tease about a potential romantic partner
papuaqan : amusement / fun time / celebration
pela'latl : excluded / omitted / miss connecting with
penoqwite'lmatl : look down on / snub / discriminate against
pepsite'lmatl : disrespect / rude / discourteous
pisguije'watl : accompany inside
poqtatpematl : begin to nag / begin to scold
pugweliget : live together in group
pujite'lmatl : trust
puna'latl : leave or separate / desert / abandon
punajeiwatl : stop doing / let someone be
punajo'tg : stop doing / leave alone
pusgialigs'ta'gwet : frequently visits at meal-time for free meals
pusu'lewugtuatl : shake hands with / greet
salite'wit : collecting for charity
salitewa'teget : give charity
sapa'latl : save (from mishap) / get through
sapa'toq : save (from mishap) / get through
sespeiatijig : involved in relationship / having an affair / fooling around with each other
sespo'teget : molest / unfaithful in marriage / unfaithful with a married person / cheat (in love) / act the playboy/girl / cheater(in love) / playboy/girl
te'tipoqja'latl : put arm around waist of
teleiwatl : treat so / treat as such
tepi'getoq : distribute
tepi'timg : time of distribution / time of sharing / welfare time (slang)
tetapua'latl : treat correctly or appropriately / treat right / do right by / satisfy
tetapueiwatl : treat properly / take care of properly / look after properly
toqolugwejig : work together / work in tandem / work in pairs
toqtesingig : dance together / involved in same accident/mishap
toqwa'majig : stay or live together
toqwe'gig : together / stay together
tpi'tnewaqan : goods for sharing / goods for distribution / goods for relief / relief / welfare
tpi'tnewei : distribution / welfare
ugpaqama'latl : give support to / backup
uleiatimgewei : kindness
wantaqo'ti : peace
wejamoqsualatl : embrace / hug and squeeze
wejeiatijig : they are testing each other / they are challenging each other
wela'latl : do something good for / to please
wela'luet : charitable / pleases
welapematl : benefit / is useful / obtain favor or something good from
weleiasit : treat self well
weleiatijig : treat each other well / kind to each other
weleiugsit : treated well / cared for well
weleiwatl : treat well / take good care of
weleiwet : treat others well / kind to others
welgwija'latl : uplift spirit / put in good·humor / make more confident
welgwijimatl : put in good humor / encouraging
welinqana'mat : has a good time drinking
wellu'alatl : praise
welo'tasit : treat well
welo'teget : feel well / doing well / treat others well / kind to others
welo'tg : take good care of
welo'tmatijig : respect each others possessions
welo'tmuatl : keep something in good condition for someone
welo'tmuet : treat others and their possessions well
welo'tmugsit : possession(s) treated well (by others) / possession(s) well taken care of (by others) / possession(s) well looked after (by others)
welta'tl : hit well / meet up with / catch
weltesg'g : meet up with (on foot) / meet or arrive on time
weltesguatl : meet / meet up with (on foot)
wesgowa's'g : taking place / place of activity
wesmoqsuwalatl : embrace / hug / smooch
westawiatl : save / redeem
westawitoq : save / redeem
wetapulatl : scold / punish
wetmeiwatl : keep busy / use occasionally as needed / disturb
wetmuatl : give smoke (cigarette) to
wetqolatl : forbid
wiaqqatmu'tijig : variety of inhabits / different or unrelated people living together in one place
wigumatl : call for / invite / send for
wigumgusimgewei : invitation
wije'watl : accompany / go with
wije'wet : tag along / accompany
wijitgo'tg : stay with / join in
wijitgweiwatl : keep company / join
winigwetuatl : make a face at / sticks tongue out at / scowl at / squint at
wisqatesguatl : drops in on someone suddenly and unexpectedly / take by surprise