temisqona'toq : break off at nose end

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb inanimate transitive

Translation: He/she breaks it off at the nose end

Gloss: break off at nose end

Example:

Text: Suel temisqona'toq ugtul nasto'gweteg guntewigtug.

Translation: He/she nearly broke the nose off his/her boat when he/she caught it in the rocks.

Recording: Joe Wilmot

Pronunciation guide: de·mis·hko·naa·dohk

Alternate grammatical form:

temisqona'tu — I break it off at the nose end — (first person singular animate subject, third person singular inanimate object)

temisqona'tueg — we break it off at the nose end — (first person plural exclusive animate subject, third person singular inanimate object)

Related entries for category "Breaking & Crushing"

esgutesmatl : he/she broke all but one / keep one unbroken
getmete'gl : win all / break all / destroy all
mawisetesg'g : crumple with feet / kicks it together
mawisetesguatl : crumple / crumple with feet / kicks it together
menina'latl : rip off / tear off (or out)
menina'toq : rip off / rip out / tear off / tear out
nasgoqwa'latl : split (by hand)
nasgoqwa'toq : split (by hand) / divide (by hand)
nasgwina'latl : tear in half
nasgwina'toq : tear in half
nasgwine'g : torn in half / torn in half
nugjaqa'latl : squash / crush it
nugjaqa'toq : squash / crush it
nugjaqta'tl : smash to bits / mash
nugjaqtesg'g : crush by stomping / stomp
nugjaqtesguatl : stomp to bits / crush by stomping
nugtesg'g : crush (with feet) / soften (with feet)
nugtesguatl : crush (with feet) / soften (with feet)
nugwa'gipulatl : grind
nugwa'gittoq : grind
pasge'g : crushed or shattered / busted / crushed or shattered / busted
pasgina'latl : tear or rip
pasgina'toq : tear or rip
pasgine'g : ripped or torn / ripped or torn
pasginoqjing : tear or split (from freezing)
pasginoqsit : cracked (from excessive heat)
pasginoqteg : cracked (from excessive heat)
pasgipiasit : split or cracked (from dryness)
pasgipiateg : split or cracked (from dryness)
pasgoqjing : cracked or split (from excessive cold)
pasgoqsit : shattered (from excessive heat) / pierced (from heat) / burst (from excessive heat)
pasgoqt'g : crack or split (from excessive cold)
pasgoqteg : burst (from excessive heat) / shatter (from excessive heat)
pastesg : burst
pastesing : burst
pemitma's'g : start to break (ice)
pemitma'sit : start to break
pesipga'latl : sever, cut, split, or break off (thread, rope) with force / sever, cut, split, or break off (thread, rope) with tool
pesipga'toq : breaks wire / breaks leather thong
pesipgeget : break (rope, string or chain) in two
pesipgegetl : break rope or cable / break line
sewisga'latl : break / break in (horse)
sewisga'toq : break
sewisgiaq : shred / come apart / break up
sewisgiet : come apart / break up / shred
sewisgina'latl : rip or tear apart
sewisgina'toq : rip or tear apart
sewisgoqsit : break up (in fire) / come apart (in fire)
sewisgoqteg : break up (in fire)
sewista'tl : pound or hack to bits
sewistamit : destroy by gnawing / break up by gnawing
sewiste'g : pound or hack to bits
sewistestoq : smash
sewisto'gweg : break up (through action of water)
sewisto'gwet : break up (through action of water)
tema'latl : break in two
tema'sit : breaks off
tema'toq : break slowly in two by hand / break off a piece / break in two
temalua'latl : break off at tail or rear end
temalua'toq : shorten / break off at tail or rear end / dock
temalueget : snap off at tail
temalueitesmatl : break off at tail end (by slamming)
temeget : snap in two / snap off
temgwa'latl : break off the head slowly by hand / break off the top
temilqunta'tl : breaks its wings
temina'latl : tear or rip
temina'toq : tear or rip
temine'g : ripped / torn / ripped
teminetesg : it cracks
temisgipeget : snap off at neck
temisqona'latl : break off nose / break off at nose end
temisqona'toq : break off at nose end
temtesg : breaks in two
temtesg'g : break by kicking or stomping
temtesguatl : break by kicking or stomping
temtesing : breaks in two
temtesmatl : break in two / fracture
temtestoq : break in two / fracture