temte'get : cut by hitting / cut by hitting with knife / cut wood

Recordings:
Diane Mitchell (Listuguj)
Eunice Metallic
Joe Wilmot
Part of speech: verb animate intransitive
Translation: Cut by hitting with axe or knife
Gloss: cut by hitting
Gloss: cut by hitting with knife
Gloss: cut wood
Example:
Text: Gisigu etltmte'get gujmug.
Translation: The old man is cutting outside.
Recording: Eunice Metallic
Pronunciation guide: dem·dee·ket
Alternate grammatical form:
temte'gejig — they are cutting by hitting — (dual)
temte'g'tijig — (p they are cutting by hitting)
Document reference:
Transcription: temtegei, débiter du bois; temtèman pogsogol (ent)
Expanded: temtegei, débiter du bois; temtèman pogsogol (entendue)
Transliteration: Temte’gei, cut wood; temte’mann pugsugl (understood)
Source as entry: Temte’gei, I cut wood
Normalized source as entry: Temte’get, he/she chops wood
Transcription: temtegei, teg, tem, couper a la hache, bucher, débiter du bois; temtemann pogsogol (ent); raccine de temigen, igen sign, instrument oign; on dit aussi temigentem ; temtetem [illegible], couper (arbre sterile)
Expanded: temtegei, temtege't, temtem, couper a la hache, bucher, débiter du bois; temtemann pogsogol (ent); raccine de temigen, temigen temsign, temoign instrument oign; on dit aussi temigentem; temtetem [illegible], couper (arbre sterile)
Transliteration: temte'gei, temte'get, temte'm, cut with an axe, stake, cut wood; temte'mann pugsugul (ent); root of tmi'gn, tmi'gn tmsign, tmuign instrument; we say also tmignte'm ; tmtetem [illegible], cut (arbre sterile)
Source as entry: temte'gei, I cut wood
Normalized source as entry: temte'get, he/she cuts wood

Related entries for category "Cutting & Piercing"

Related entries for category "Hitting & Striking"