wa'qans'g : cut with knife / knife

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb inanimate transitive

Translation: He/she cuts it with a knife

Gloss: cut with knife

Gloss: knife

Example:

Text: Amujpa wa'qans'g, muta mu we'jitug tma'gitaqan.

Translation: He/she has to cut it with a knife, because he/she can't find the saw.

Recording: Diane Mitchell (Listuguj)

Pronunciation guide: waa·hgan·sêk

Alternate grammatical form:

wa'qansm — I cut it with a knife — (first person singular animate subject, third person singular inanimate object)

wa'qansmeg — We cut it with a knife — (first person plural exclusive animate subject, third person singular inanimate object)

Related entries for category "Cutting & Piercing"

amaligs'g : carve / wittle
amaligsatl : carve / wittle
amaligsawet : carve / whittle
amalsawet : whittle / jig sawing
aps'sas'g : cut into small pieces / minced
aps'satl : mince / cut into small pieces
aps'sg : mince / cut into small pieces
aps'sqate'get : chop kindling / split to make thinner
aps'te'g : chop small
ela'gipulatl : to cut (tree) with a saw
ela'gittoq : cut with a saw
eloqomgwalatl : trim to fit
eloqomgwatoq : trim to fit
eloqs'g : carve
eloqsatl : carve
eltaqsewet : cut strips(for basket making) / cut strips
ennma'latl : stick (needle) into / pierce / embed into
ennma's'g : stick into / pierce / embed into
ennma'sit : stick into / pierce
ennma'toq : stick it into / pierces it into / embed in
ennmig : penetrate into / pierces into / embedded in
ennmit : stick into / pierces into / embedded in
ennmta'tl : hammer in / drive in / embed in
ennmte'g : drive in / hammer in / embed in
ennmtesg : sticks into (unassisted) / sticks into (when going along) / penetrates by falling / pierces / embeds itself
ennmtesing : stick into (unassisted) / sticks into (when going along) / penetrates by falling / pierces / embeds itself
ennmtesmatl : throw to penetrate into / stick (knife) into by force
ennmtestoq : drive it into something by force / throw to penetrate into / stick into by force
ennmtestuatl : stick it into someone by force / drive it into someone by force
esipulatl : sharpen / file / grind
esiputoq : sharpen / file / grind
espoqwasigtuatl : pierce with sword
gews'g : toppled by the wind / blown over by the wind / blown down / topple by cutting / fell (by cutting)
gewsatl : topple by cutting / fell (by cutting)
istu's'g : cut crookedly / cut unevenly
istu'satl : cut crookedly / cut unevenly
ji'gata'tl : hew / dress / trim
ji'gate'g : blaze / hew / dress / trim
ji'gate'get : blaze / hew / dress / trim (wood)
jila'gipulatl : mark (with a saw)
jila'gittoq : mark with a saw
jilapa'tegeg : makes scratch marks / scratches
jilapa'teget : make scratch marks / scratches
jilapa'toq : makes scratch marks
jilapaqta'tl : make a mark / scratches
jilapaqte'g : make a mark on / scratches
jiloqs'g : blaze (with knife) / blaze by cutting
jiloqsa'tl : blaze (with knife) / blaze by cutting
jiloqta'tl : blaze (with axe) / blaze by hitting
jiloqte'g : blaze (with axe) / blaze by hitting
jils'g : nick (with knife) / nick by cutting
jilsatl : nick with a knife
jilsawet : mark with a knife / score with a knife
jipigja'latl : pierces him/her
jipigja'toq : pierces
maltews'g : cause to bleed by cutting
maltewsatl : cause to bleed by cutting
matu'te'muatl : trim hair
memgoqte'g : make a clearing / deforest / clear cut
memgoqte'get : make a clearing / deforest / clear cutting
menapsg'te'g : chip off the protuberance
mens'g : cut off
mensatl : cut off
mesqolit : pierced (by nail or sliver)
mils'g : whittle it / carve in different ways / cut in different ways
milsatl : carve different ways / whittle / cut in many ways or directions
musigatgunta'ji : delimb logs with axe / remove branches from logs with axe
musigta's'g : clear by cutting / clear by chopping off
musigta'sit : clear by cutting / clear by chopping off
musigte'get : cutting underbrush / clear brush or thicket by cutting
nasgoqsatl : slice in half / cut in half
nasgoqta'tl : split lengthwise (with heavy blow)
nasgoqte'g : split lengthwise (by striking) / split in half (by striking)
nasgoqte'get : splitting wood / splitting (by striking with a tool)
nasgwa’gittaqan : saw used to cut logs lengthwise / lengthwise cutting saw
nasgwa'toq : halve / divide in half
nasgwoqs'g : slice in half
nipete'get : minces/grinds/chops by night
nugjaqsatl : mince / cut to tiny bits
nugs'g : mince / shred / cut into pieces
nugsatl : cut to pieces / mince
pans'g : cut open / operate on
pansatl : cut open / operate on
pejitms'g : cuts accidentally
pejitmsatl : cut accidentally
pelgo'qiget : debark
pelgoqa'latl : peel by hand
pelgoqa'toq : peel by hand
pelgoqs'g : peel with knife
pelgoqsatl : peel with knife
pelgoqsewet : peel
pelgoqta'tl : strip off with sharp tool
pelgoqte'g : strip off with sharp tool
pelqa'latl : peel / husk
pelqa'toq : peel / husk
pepg'te'muatl : thin out (head hair) by cutting
pepga'gipulatl : grind down / file down / saw thin
pepga'gittoq : thin by grinding down / thin by filing down / thin by sawing down
pesgutua'tl : shave
pesgutue'g : shave
pesgutuo'sit : shave oneself
pesigte'get : split wood (kindling)
pesqata'tl : scrape (with instrument)
pesqate'g : scrape (with instrument)
pesqatesmatl : scrape
pesqatestoq : scrape
pess'g : cut accidentally
pessatl : cut accidentally
sa'p'g : pierce
sangewsawet : trim slowly / plow slowly
sapa'qe'g : a hole through (as tunnel) / pass through (as tunnel)
sapalqata'tl : stab / pierce
sapalqate'g : pierce or pierce through / stab or stab through / jab or jab through
sapaqqata'tl : stab
saps'g : cuts through it
sapta'tl : sting / pierce
sapte'g : sting / pierce
sapte'get : pierce with a spear / pierce with punch / pierce with an awl
saputasgiaq : penetrate through / poke out of
saputasgiet : penetrate through / poke out of
saputeta'tl : pierce through by a blow / cut or knock through
saputete'g : pierce through by a blow / cut or knock through
saputetelg : penetrate or pierce through (with bullet or arrow or compressed air/water)
saputeteluatl : penetrate or pierce through (with bullet or arrow or compressed air water)
sepp'saqa'latl : stick into / penetrate into / pierce into
sepp'saqa's'g : penetrates / pierce
sepp'saqa'sit : penetrate / pierce
sepp'saqapit : penetrated into / pierce / stick into
sepp'saqateg : penetrate into / pierce
tela'gipulatl : saw
tela'gittoq : saw in a certain manner
tels'g : cut in such a way / cut this way
telsatl : cut / cut in such a way
telte'g : cut or chop / hits
tema'gipulatl : saw down / cut by sawing
tema'gitteget : saw
tema'gittoq : saw down / cut by sawing
temapsg'satl : cut into segments or chunks
temapsg'sg : cut into segments or chunks
temastaqte'muet : cut hair / barber / hairdresser / barber / hairdresser
temgwepatl : bite head off / bite top off
temgwesatl : cut the head off / cut the top off
temgwesg : cut the head off / cut the top off
temgweta'tl : chop off the head / chop off the top
temgwete'g : chop off the head / chop off the top
temisguna’toq : cut the bud or sprout / break off bud or sprout
tems'g : cut / slice / sever (by knife)
temsatl : cut / slice / sever (by knife)
temta'tl : chop in two / chop off / cut off
temte'g : chop in two / chop off
temte'get : cut by hitting / cut by hitting with knife / cut wood
tetapu's'g : slice or cut right way or correctly
tetapu'satl : slice or cut right way or correctly
tetpaqs'g : cut straight / slice straight
tetpaqsatl : cut straight
tlawo'qsatl : cut with knife
tlawo'qta'tl : strikes with knife
tlawo'qte'g : strike with knife
tmoqta'we'get : cut logs / cut beams
wa'qans'g : cut with knife / knife
wa'qansatl : knife / cut with knife
waljigta'tl : hollow out (by striking with axe) / gouge
waljigte'g : hollow out (by striking with axe) / gouge
wannoqs'g : carve concave / curved inward
weligpa'q : split well / strip off well
weligpa't : strip or split well
welto'gsit : cut well / felled well