nipaqtegewatl : sails at night for

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she sails at night for him/her/someone

Gloss: sails at night for

Example:

Text: Nipaqtegewaji wo'guma muta getu jaqalinmia'tniji.

Translation: He/she is sailing his/her relatives home by night because they want to get there quickly.

Recording: Diane Mitchell (Listuguj)

Pronunciation guide: ni·bahk·te·gew·a·têl

Alternate grammatical form:

nipaqtegewg — I sail overnight for him/her — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

nipaqtegewul — I sail overnight for you — (first person singular animate subject, second person singular animate object)

nipaqtegewit — He/she sails overnight me — (third person singular animate subject, first person singular animate object)

Document reference:

Transcription: nipagtegeog, geoit, mettre à la voile de nuit pour qqun, p. ê. conduire

Expanded: nipagtegeog, nipagtegeoit, mettre à la voile de nuit pour quelqu'un, peut être conduire

Transliteration: nipaqtegewg, nipaqtegewit, set sail at night for someone, maybe steer (navigate?)

Source as entry: nipaqtegewg, I sail at night for him/her/someone

Source as entry: nipaqtegewit, he/she sails at night for me

Normalized source as entry: nipaqtegewatl, he/she sails at night for him/her/someone

Related entries for category "Boats & Paddling"