nutqwa'latl : give insufficient amount / put insufficient amount

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she gives insufficient amount to him/her

Gloss: give insufficient amount

Gloss: put insufficient amount

Example:

Text: Gneg nutqwa'latl ula samuqwano'ql je mu ala amgwesewe'l.

Translation: He/she put much less in this water can that in that first one.

Recording: Joe Wilmot

Pronunciation guide: nut·hkwaa·la·dêl

Alternate grammatical form:

nutqwa'l'g — I give insufficient amount to him/her — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

Related entries for category "Amounts & Degree"

a'qataig : half
ajipugwenn'g : have much more than
ajipugwennaji : have much more than
alt : some
angu'gitg : add additional amount / additional reading
angua'latl : give additional amount / give extra
angua'taqan : supplement / extra / something extra / a little extra
angua'toq : adds additional amount / adds extra
anguopiga'toq : add length to cord, yarn, string
aqtamgiaq : half·full (dry ingredient)
aqtamgiet : half·full (dry ingredient)
aqtapeg : half·filled (with liquid)
aqtapet : half·filled (with liquid)
awije'jg : scarce / rare
awije'jit : scarce / rare
esgwiaq : leftover / remainder
esgwiet : leftover / remainder
espaliaq : piled high
espamg'teg : high pile / high stack
espamgo'tas'g : piled high / stacked high
ga'l : one quarter (of time, etc.)
gaqiaq : comes to an end / finished / ended
gaqiet : exhausted / come to an end / finished / ended
gaqo'tg : exhaust supply / use up
gaqtaqaiaq : end of trail / end of something linear
gaqtaqaiet : the end of (a rope or string) / end of something linear
gijga'jijg : little bit
la'taqsuna'laq : equivalent to pail / pail full
laggol : cord of wood
lpa_jigaw : all gone!
malige'wa't : equal or equivalent to barrel
mawa'tmg : gathered
mawteg : included / bunched together
me'_ap : more again / still again / some again
me'_ijga : a little more / a bit more / some more!
megeng : have many / have much
megepaji : eat plenty of / eat in abundance
megeta'ji : acquire plenty of / gather plenty / pick plenty / win plenty
megete'g : acquire plenty of / gather plenty / pick plenty / win plenty
megete'gl : acquire plenty of / gather plenty / pick plenty / win plenty
megetg : eat plenty of / eat in abundance
megetgl : eat plenty of / eat in abundance
mese'g : whole / entire / whole / entire
ms't : all / every
ms't_goqwei : everything
ms't_tami : everywhere
ms't_wen : everybody
musse'j : small piece / a bit
mussew : piece
nasgwa'latl : divide in half / halve
nasgwa'tatijig : share evenly
nasgwa'toq : halve / divide in half
nuta'mat : need something / require something / missing something
nuta'q : missing / not there / absent / needs, requires
nuta't : missing / not there / absent / needs, requires
nutqwa'latl : give insufficient amount / put insufficient amount
nutqwa'toq : put insufficient amount / add insufficient amount
nutqwelg : inadequate / insufficient / inadequate / insufficient
piamiaq : leftover
piamiet : something leftover
piamiw : more than / over
pitgmalatl : fill up / stuff / load
pitgmatg : fill up / stuff / load
pitgmewatl : load for / fill for / pack for
piwiaq : left over / remainder
poqtamgiet : begin to pile up / begin to fill up
puesu : bushel
pugwei : piece of / portion of
pugwelg : lots / several / many / much / lots / several / many / much
pugweliaq : plentiful / in good supply
pugweliet : many / plentiful / in good supply
pugweliganig : have many buildings or houses
pugwelijuig : flow excessively
pugwelijuit : flow extensively
pugweng : have plenty of
pugwennatl : have plenty of
qasgo'tg : take or withdraw in small amounts
qasgweiwatl : take in small amounts / withdraw in small amounts
qataig : half way / midway
sigua'latl : empty out
sigua'toq : empty out
sigue'g : empty / empty
ta's'g : how much? / some
ta's'ji'jg : little portion / little bit
ta's'ji'jit : little portion / little bit
ta'sit : how much? / how many?
ta'sunatl : has how much (many) of? / has what quantity?
te's'g : so much / so many
te'sit : so many / so much
te'sunatl : have so many or so much
te'sunemi'g : so many kinds
te'sunemigsit : so many kinds
te'sung : have so much or so many
tegele'jg : small amount or number / not very much
tegele'jit : small amount or number
tepiaq : enough / sufficient / adequate
tepiet : enough / sufficient / adequate
tmaqanigju'aq : loaded to brim / overloaded
tmaqanigju'et : loaded to brim / overloaded
waju'aq : full (with non·liquid)
waju'et : full
waju'pega'latl : fill up (with liquid) / soak
waju'pega'toq : fill up (with liquid) / soak
wajua'latl : fill up (with non·liquid)
wajua'toq : fill up (with non·liquid)
wajuegnepit : full / fully stocked / full to capacity
wajuigneteg : full / fully stocked / full to capacity
wesamelg : too much / too much
wesamla'muatl : overload (someone's) plate
wiaqiaqal : mixed
wiaqqiejig : mixed
wipsgunatl : have one of
wipsgung : have only one