tewattesguatl : chase out

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she chases someone out

Gloss: chase out

Example:

Text: Wi'sitji'j pisgw'tugwi'g aq smtug ntinen tewattesguatl.

Translation: The small animal ran inside and our dog chased it out immediately.

Recording: Diane Mitchell (Listuguj)

Pronunciation guide: de·wat·tes·ku·a·dêl

Alternate grammatical form:

tewattesgaq — I chase someone out — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

tewattesgul — I chase you out — (first person singular animate subject, second person singular animate object)

tewattesguit — He/she chases me out — (third person singular animate subject, first person singular animate object)

Related entries for category "Going & Coming"

jipaluwejitu'et : leaving in fear
a'sisa'sit : go over something
ala's'g : go about / spread around (as sickness)
ala'sit : go about
alsumugwat : flee / escape
aluggwalatl : follow around / accompany
aluggwatg : follow around / accompany
apaja's'g : come back / return
apaja'sit : come back / return
apajuggwalatl : follow back
apajuggwatg : follow back
apatl'ga't : walk back / stride back
aquoqomgwa's'g : make turn / veer off
aquoqomgwa'sit : make turn / veer off
asoqoma's'g : cross over
asoqoma'sit : cross over
asu'tesg'g : walk back and forth / kick back and forth / go in and out
asua's'g : back and forth / to and fro / travel back and forth
asua'sit : back and forth / to and fro / travel back and forth
ejigla'sit : go away
ejiglateja'sit : scoot / go away quickly
ela'gwi't'g : steer it toward
ela'gwi'teget : steer toward
ela'gwi'tmuatl : steer toward
elaptoq : make tracks toward / leave footprints to
elateja'sit : scoot over / go over quickly / walk over quickly / rush toward
elenqwe'set : rush over / scoot over / go toward on foot
eliaq : goes
eliet : goes
elsumugwat : flee toward
eluggwalatl : follow to / follow toward
eluggwatg : follow to / follow toward
enm'gate'pit : trot onward or home / scoot onward or home / beat it home
enm'tesguatl : chase onward / chase home
enmateja'sit : hurry onward / hurry home
enmiaq : goes home / goes onward / when (it comes to pass)
enmiet : goes home / goes onward
enmipisgwa't : in process of entering / entering towards
enml'ga't : walk onward / walk home
enmnqwe'set : go home quickly / go on the way quickly
enmuggwalatl : follow onward / follow home
enmuggwatg : follow onward / follow home
esetegja's'g : moves backwards
esetegja'sit : move backward
esetegjipija'sit : enter backward
gawasga'latl : turn to opposite direction / turn around
gawasga's'g : turns around
gawasga'sit : turns around
gepta'sit : get off of / get out of
gesgija'sit : go over / climb over / pass over
getu'nmiet : want to go home / intend to go home
giwto'qa'latl : circling with / spin around
giwto'qa'sit : circle / turn around / go around
giwto'qugwaltultijig : follow one another in a circle
giwto'qwa'sit : circle / goes around / turns / spin
ilgwenatl : steer (by head) / direct (by head)
ilgweng : steer / directs
ilgwi't'g : steer
jajiga'sit : going along/beside the shore / going along/beside edge
maja'sit : leave / move / go
majuggwalatl : keep in time with / follow
majuggwatg : keep in time with / follow
matama'sit : walk towards the road / heading towards the road
matua'sit : wander about (without purpose)
metoqiaq : go down to / come down to / descend in elevation
metoqiet : descend in elevation / go down to / come down to
na'ploqqatijig : go single file / follow one another in straight line
nattesg'g : go after / chase / try to catch
nattesguatl : go after / chase
nigana'sit : goes ahead
nigtua'sit : branch off / form crotch / divide
nipenat : prowl around at night / roam around at night / lurk around at night
nisa'sit : goes down / descend
pejila'sit : come up
pemelmit : pass by laughing
pemg'g : go past / pass / go past in authority / promote over
pemguatl : go past / pass / go past in authority / promote over
pemiaq : move along / going by
pemiet : go by / move along
pemijajiga'sit : move along the shore / walk along shore
pemisiawa'sit : pass by
pemisiawtemit : pass by while continuing to cry
pemtemit : going by and crying
pemtesg'g : kick along / pass by / chase after
pemtesguatl : kick along / pass by / chase after
pesoqtesg'g : miss / fail to meet it / fail to come into contact with it
pija'sit : go into / go underneath
pisguije'watl : accompany inside
pisgulgwalatl : follow inside
pisgulgwatg : follow inside
pisgwa'q : enters
pisgwa't : enters
pisgwetesguatl : chase inside / kick into
pisgwisga'sit : reaches in
poqt'tesg'g : chase / start after
poqt'tesguatl : chase / start after
poqtuggwalatl : begin to follow
poqtuggwatg : begin to follow
sa'sewgpa'sit : change places (seats)
saputa's'g : pass through / go through
saputa'sit : pass through / go through
se'sa'sit : wander
siawa's'g : keep on going / continuing
siawa'sit : keep on going / continue
sitapa'sit : move away from a table / move away from a desk
so'qiaq : go to higher ground or level / go up (in altitude) / go up to the woods (Listuguj)
so'qiet : go to higher ground or level / go up (in altitude) / go up to the woods (Listuguj)
tajiga'sit : going along/beside the shore / going along/beside edge
tewattesguatl : chase out
tewiet : go outside / exit
tewpugua'sit : step out or outside / step outside for fresh air
tewuggwalatl : follow out or outside
tewuggwatg : follow out or outside
toqju'tesguatl : chase up / chase upstairs
toqjua'q : go up (stairs) / mount (stairs)
toqjua't : go up (stairs) / mount (stairs) / swim up stream
wejgu'aq : approach / come
wejgu'et : approach / come
wejguigaqawapuguet : come scolding / come reprimanding
wejgutemit : come toward crying
wejgwateja's'g : come in this direction / hurry this way
wejgwateja'sit : hurry this way / come in this direction
wejgwatemit : comes crying
wejgwenmit : come laughing
wejgwimusga'sit : come into sight / come into view
wejgwinisaqa'sit : comes down descending ground
wejgwiso'qwiet : Comes up from the shore. / Comes up the Hill. / Comes up the Mountain.
wejiaq : come from there
wejitu'wet : exit out of / exit from / exit through / goes outdoors from / go out because / reason he/she leaves
wejuaqatesg'g : approach
wejuaqatesguatl : approach
wenagiet : accend
wesmugwat : runs away / flees / escape from there
wessmugt'g : run away from / escape from
wessmugtuatl : run away from / escape from
wisqipgising : arrive suddenly