natagnutmuatl : go to tell / go to speak to

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she goes to tell him/her something

Gloss: go to tell

Gloss: go to speak to

Example:

Text: Enmi'pitaq wanne'g, natagnutmuatl.

Translation: He/she is gone up the mission, he/she is gone to tell him/her everything.

Recording: Joe Wilmot

Pronunciation guide: na·da·gê·nu·dê·mu·a·dêl

Alternate grammatical form:

natagnutmaq — I go to tell him/her something — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

natagnutmul — I go to tell you something — (first person singular animate subject, second person singular animate object)

natagnutmuit — he/she comes to tell me something — (third person singular animate subject, first person singular animate object)

Document reference:

Transcription: nat, en comp. natji, mesgig natagnotemolŏg

Expanded: nat, en comparaison natji mesgig natagnotemolŏg

Transliteration: nat compared to naji, mesgi'g natagnutmuloq

Source as entry: natagnutmuloq, I go somewhere to speak to you

Normalized source as entry: natagnutmuatl, he/she goes somewhere to speak to someone

Related entries for category "Talking"