pesga'latl : lead off the trail or road / take off trail or road

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she leads or takes him/her off the trail or the road

Gloss: lead off the trail or road

Gloss: take off trail or road

Example:

Text: Pesga'latl gigjiw lagla'nsigtug.

Translation: S\he takes him\her off road near the barn.

Recording: Eunice Metallic

Pronunciation guide: bes·kaa·la·dêl

Alternate grammatical form:

pesga'l'g — I lead him/her off the trail or the road — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

pesga'lul — I lead you off the trail or the road — (first person singular animate subject, second person singular animate object)

pesga'lit — He/she leads me off the trail or the road — (third person singular animate subject, first person singular animate object)

Related entries for category "Travel & Journeys"

ala'suinu : traveler
alaqsing : fly around / flying
alqatg : stay here and there
apipunsit : spend winter / pass winter
apja'sit : gone for good / unable to return
aptaqatg : stay permanently
awti : road / trail
awti'j : path / trail
awtiget : make road / clear path / charge fee
ejigla'sit : go away
ejigliwsit : move away / change place of residence
ela'latl : take or bring toward / take to / bring to
elaqsing : fly toward / flying to
elasumteget : wade through the snow towards...
elateja'sit : scoot over / go over quickly / walk over quickly / rush toward
eli'pit : rush toward
eliaq : goes
eliet : goes
elisugwit : paddle toward
elqwanig : direction / heading / bearing
elqwanit : direction / heading / bearing
elteja'toq : take by vehicle toward
eluggwalatl : follow to / follow toward
eluggwatg : follow to / follow toward
enm'gate'pit : trot onward or home / scoot onward or home / beat it home
enmateja'latl : convey onward / drive home (in vehicle)
enmiet : goes home / goes onward
etligtugunit : spend the night / pass the night
gasgawgti : roadside
gasgawgtig : at roadside
gegnugwatiget : mark made to indicate a place / blaze
gegwi'pit : run slowly / goes slowly
gesga't : lost
gesgijaqsing : fly over
gesgma'latl : take by shortcut / bring by shortest route
gesgma'sit : take shortcut
gesgma'toq : take or bring by shortest route / take it on a shortcut
gesgmteg : shortcut
getu'nmiet : want to go home / intend to go home
getu'pgising : expected to arrive
giwto'qa'sit : circle / turn around / go around
gnugwaqan : marker / blaze (on tree)
gutana'sit : go to town / go to east end (of Listuguj) / go up mission (Listuguj)
iga'q : arrive
iga't : arrive
ilajit : get ready / prepare / pack
ilaju'latl : pack for / prepare for / get ready for
jilaptoq : make footprints
jilaqami'g : make snowshoe tracks
jiloqs'g : blaze (with knife) / blaze by cutting
jiloqsa'tl : blaze (with knife) / blaze by cutting
jiloqta'tl : blaze (with axe) / blaze by hitting
jiloqte'g : blaze (with axe) / blaze by hitting
l'sg'j : map / directory marked out
lnuipi : native paddle
lu'gwejg : compass / pointer
magasana'sit : go to a store
maqamigewa'sit : go by land
metoqwiwsit : move to lower land / move down to
metuatqeg : hard going (through thicket)
mgatawti : footpath
na'ploqqatijig : go single file / follow one another in straight line
najiilajit : go to get ready / start to pack / go get prepared / go to get dressed
naqs'tesg'g : makes the distance in a short time / travels quickly
naqsipgising : arrive early / arrive ahead of time
natawa'q : know how to swim
niganawtiget : trail blazer / head swamper / head swamper / blaze trail
nipa'sit : travel at night / take an overnight trip
nipetesg'g : journey by night to destination / travel by night to destination
nutatesg'g : have not reached destination
nutatesgewet : miss arriving at destination by a short distance / did not make it to destination / fail to reach destination by a short distance / fail to arrive on time
nutawtigmuatl : guide / make trail
nutawtigmuet : make trail / guide
oqwa'q : arrive / land / dock
oqwa't : arrive / land / dock
papga'latl : take down the coast
papga'sit : goes down the coast / goes down river
papga'toq : take down the coast / take down river
pegising : arrive / get there
pegitqatg : stay long time
pegittoq : is taking a long time to return / is taking a long time
peigwaqatg : stay here and there / live all over
peji'pit : arrive hurriedly / drop by / hurry over
pejila'sit : arrive unannounced or unexpectedly or by surprise
pejilugwet : came here to work / arrive here to work
pejipunmit : come to experience winter
pejipunsit : comes to spend winter / settle in for winter
pejiwsit : move here to settle down
pemgwi't'g : steer along
pesg'teg : lead off to (path)
pesga'latl : lead off the trail or road / take off trail or road
pesga'sit : go off the trail or road / leave off the trail or road
pesga'toq : lead off the trail or road / take off trail or road
petgnejig : arrive at destination
pettemit : gets here crying / arrives crying
petteppit : arrive as a passenger
pi'tawa'latl : take up river / take up stream
pi'tawa's'g : goes up river / goes up the coast
pi'tawa'sit : going up river / goes up the coast
pi'tawa'toq : take it up river / take up the coast
pisgwiwsit : move in
poqjiwsit : move or vacate a residence
poqtamga'latl : carry away or take along
poqtamga'sit : set off on journey
poqtamga'toq : carry away or take along
punqatg : cease living there
pusig : depart (vessal) / embark
pusit : depart / embark
siawa'latl : keeps on going with / continue with
siawa'sit : keep on going / continue
te'sipowa'q : go by a horse / travel by horse
tewiwsit : move out / vacate
uggwata'q : go by foot / travel by walking / walk
uggwatawti : footpath
wanna'sit : go up mission
we'gwa's'g : go as far as / reach destination
we'gwa'sit : reach destination / go as far as
we'gwiji'met : paddle or row until...
weiteja'latl : drive from / test·drive
weiteja'toq : drive from / test·drive
wejgwaqteget : come sailing toward
wejgwatejimgwet : come riding on or in
wejgwimaqamigewa'sit : coming by land / coming over land
wejiet : come from there / return from
wesg'g : goes via that path, road / travel along designated path
wije'w'g : go with / accompany
wije'watl : accompany / go with
wije'wet : tag along / accompany
wisqipgising : arrive suddenly