nenaqe'g : in a hurry / in a rush

Recordings:
Diane Mitchell (Listuguj)
Eunice Metallic
Joe Wilmot
Part of speech: verb animate intransitive
Translation: He/she is in a hurry
Gloss: in a hurry
Gloss: in a rush
Example:
Text: Mali na negm pusgialinenaqe'g.
Translation: Mary is often going around in a hurry.
Recording: Eunice Metallic
Pronunciation guide: ne·na·hgeeg
Related entry: tetaqe'g
Alternate grammatical form:
nenaqei' — I am in a hurry — (first person singular animate)
nenaqei'eg — we are in a hurry — (first person dual exclusive animate)
nenaqoltieg — we are in a hurry — (first person plural exclusive animate)
Document reference:
Transcription: nenagio, tan tli... au plus tôt (lettre) geio (Pi. Met.)
Expanded: nenagio, tan tli nenaqiw au plus tôt (lettre) nenageio (Pi. Met.)
Transliteration: nenaqiw, tan teli nenaqiw as soon as possible (letter) nenaqeiw (Pi. Met)
Transcription: nenageï, être pressé, gaï (115,2), geieg, geiŏg, gŏltigo; mo gnenagŏltip mo gnenagŏltineo, ne v.p.p. oasam ne. trop pressé n.oigomoltes, je me presserai de t’ap-peler (Sr. Mic 71)
Expanded: nenageï, être pressé, gaï (115, 2), nenageieg, nenageiŏg, nenagŏltigo; mo gnenagŏltip mo gnenagŏltineo, ne vas pas pressé oasam nenageï, trop pressé nenagïoigomoltes, je me presserai de t’ap-peler (Sr. Mic. 71)
Transliteration: nenaqei', to be in a hurry (115, 2), nenaqei’eg, nenaqei’oq, nenaqolti'gw; mu gnenaqoltip mu gnenaqoltinew, won’t be hurried wesam nenaqei’, too hurried nenaqiwigumultes, I will hurry to call/summon you back (Sr. Mic. 71)
Transcription: I nenageg, c’est pressé, mo nenagenog, pas
Transliteration: I nenaqe'g, it's in a hurry, mu nenaqe’nug, not

Related entries for category "Ways of Moving"