naqasueg : fire is extinguished / fire has gone out

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb inanimate intransitive

Translation: The fire is extinguished

Gloss: fire is extinguished

Gloss: fire has gone out

Example:

Text: Gi's ap npugtew'm naqasueg.

Translation: Again my fire is out.

Recording: Eunice Metallic

Pronunciation guide: na·hga·su·ek

Alternate grammatical form:

naqasuegl — they are extinguished — (third person plural inanimate)

Document reference:

Transcription: nagasoeg (magaoeg?), feu mort,

Transliteration: naqasueg (maqaweg?), dead fire, extinguished fire, the fire is out,

Source as entry: naqasueg, dead fire, extinguished fire, the fire is out,

Normalized source as entry: naqasueg, the fire is extinguished, the fire is out

Public note: On page of "pogteo, fire" related words.

Public note: Speakers Group rejected: maqaweg

Public note: “quench the fire”, idiom meaning: to put out or extinguish the fire or flame

Public note: “quench the fire”, idiom meaning: to put out or extinguish the fire or flame

Related entries for category "Fire & Light"