nipetesmuatl : cooks (rice, etc.) overnight for him/her/it

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she cooks (rice, etc.) overnight for him/her/it

Gloss: cooks (rice, etc.) overnight for him/her/it

Example:

Text: Nipetesmuatl ugwisl muta pegisinitl egsitpu'nug.

Translation: He/she is cooking overnight for his/her son because he is arriving in the morning.

Recording: Joe Wilmot

Pronunciation guide: ni·pe·de·sêm·u·a·têl

Alternate grammatical form:

nipetesmaq — I cook overnight for him/her — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

nipetesmul — I cook overnight for you — (first person singular animate subject, second person singular animate object)

nipetesmit — He/she cooks overnight for me — (third person singular animate subject, first person singular animate object)

Document reference:

Transcription: nipetese-, mag, faire cuir (riz, etc.) de nuit

Expanded: nipetesemag, faire cuire (riz, etc.) de nuit

Transliteration: nipetesmag, to cook (rice, etc.) overnight, overnight cooking

Source as entry: nipetesmag, I cook (rice, etc.) overnight for him/her/it

Normalized source as entry: nipetesmuatl, he/she cooks (rice, etc.) overnight for him/her/it

Related entries for category "Cooking & Baking"