nipeteluatl : shot at him/her/it (beaver) at night

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she shots at him/her/it (beaver) at night

Gloss: shot at him/her/it (beaver) at night

Example:

Text: Tia'mul gisnipeteluatl wela'gwe'g.

Translation: He/she shot at a moose last night.

Recording: Joe Wilmot

Pronunciation guide: ni·be·de·lu·a·dêl

Alternate grammatical form:

nipetelaq — I shoot at him/her at night — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

nipetelul — I shoot at you at night — (first person singular animate subject, second person singular animate object)

nipeteluit — He/she shoots at me at night — (third person singular animate subject, first person singular animate object)

Document reference:

Transcription: nipe-, - A.[M/U]. tirer d. n. -telag. (112, 2)

Expanded: nipetelag - A.[M/U]. tirer de nuit. (112, 2)

Transliteration: nipetelag - A.[M/U]. shoot at night. (112, 2)

Source as entry: nipetelaq, I shoot him/her/it (beaver) at night

Normalized source as entry: nipeteluatl, he/she shots at him/her/it (beaver) at night

Related entries for category "Hunting & Trapping"