papga'latl : take down the coast

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate transitive

Translation: He/she takes him/her down the coast

Gloss: take down the coast

Example:

Text: Gisgug papga'latl gisigu'l, me' mnaq to'q wejienigul papge'g.

Translation: Today he/she is taking the old man down the coast, he has never gone there before.

Recording: Joe Wilmot

Pronunciation guide: bap·kaa·la·dêl

Alternate grammatical form:

papga'l'g — I take him /her down the coast — (first person singular animate subject, third person singular animate object)

papga'lul — I take you down the coast — (first person singular animate subject, second person singular animate object)

papga'lit — He/she takes me down the coast — (third person singular animate subject, first person singular animate object)

Document reference:

Transcription: papġasi, galeg, descendre

Expanded: papġasi, papgaleg, descendre

Transliteration: papga'si, papga'l'g, go down (down river direction)

Source as entry: papga'l'g, I take him/her down (down river direction)

Normalized source as entry: papga'latl, he/she takes him/her down (down river direction)

Related entries for category "Carrying & Bringing"