nipeloqte'gniget : set traps at night

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate intransitive

Translation: He/she sets traps at night.

Gloss: set traps at night

Example:

Text: Nipeloqte'gniget Lola!

Translation: Lawrence set traps at night!

Recording: Eunice Metallic

Pronunciation guide: ni·be·lohk·tee·gên·i·get

Alternate grammatical form:

nipeliqte'gnigeieg — we set traps at night — (first person dual exclusive animate)

nipeloqte'gniga'tieg — we set traps at night — (first person plural exclusive animate)

Document reference:

Transcription: nipelŏg-, tendre des pièges d. n. ...tègeniget (112, 2)

Expanded: nipelŏgtegenei, tendre des pièges de nuit ...nipelŏgtègeniget (112, 2)

Transliteration: nipiloqtegnei, set traps at night/set night traps ...nipiloqte'gniget (112, 2)

Source as entry: nipiloqtegnigei, I set traps at night/set night traps

Normalized source as entry: nipiloqte'gniget, he/she sets traps at night/sets night traps

Transcription: nipilŏgto-, dresser des pièges la nuit, genigei.

Expanded: nipilŏgtogenigei, dresser des pièges la nuit,

Transliteration: nipiloqtugnei, set traps at night,

Source as entry: nipiloqte'gnigei, I set traps at night

Normalized source as entry: nipiloqte'gniget, he/she sets traps at night

Related entries for category "Hunting & Trapping"