waqgaje'g : physically weak / not strong

Recordings:

Diane Mitchell (Listuguj)

Eunice Metallic

Joe Wilmot

Part of speech: verb animate intransitive

Translation: He/she is physically weak

Gloss: physically weak

Gloss: not strong

Example:

Text: Ejela'toq na nugu' waqgaje'g, mu telignagw.

Translation: He/she can't help it anymore, he/she is not that strong.

Recording: Diane Mitchell (Listuguj)

Pronunciation guide: wahk·hga·jeeg

Alternate grammatical form:

waqgajei — I am physically weak — (first person singular animate)

waqgajeieg — We are physically weak — (first person dual exclusive animate)

waqgajo'ltieg — We are physically weak — (first person plural exclusive animate)

Document reference:

Transcription: oağġatjei, impotent p.ê enceinte

Expanded: oağġatjei, impotent peut être enceinte

Transliteration: waqgajei, impotent maybe pregnant

Source as entry: waqgajei, I'm impotent

Normalized source as entry: waqgaje'g, he/she is impotent

Public note: Roger Metallic: mild mannered person. Nunmaje'g, mild mannered due to medical affliction.

Transcription: oağġatjeg, très . fouille (166,2)

Expanded: waqgaje'g très faible (166,2)

Transliteration: waqgaje'g very weak (166,2)

Related entries for category "Sickness & Pain"